Franz Obst und Rolf Deilbach
Langenscheidt
Nachbar- Deutsch
Deutsch- Nachbar
Das Thema Nachbarschaft geht uns alle an: ob wir in einem Mehrparteienhaus wohnen, in einem Reihenhaus oder einer Villa, Nachbarn hat jeder!
Und hier gibt es große Unterschiede: Hausmeister oder Oberlehrer, alleinerziehende Mütter, Studenten oder Großfamilien. Alle haben Vor- und Nachteile, die hier kurz charakterisiert und beurteilt werden im Nachbar- Schnellcheck. Bewertet wird der Nutzen in den Bereichen Handwerklicher Gebrauch, Intellektueller Gebrauch, Spaßfaktor, Stress- und Störfaktor und Ökofaktor.
Die Sprüche, die man den nicht immer willkommenen Nachbarn gegenüber macht, werden aufgelistet und ins Deutsche übersetzt, beispielsweise gegenüber „musikalischen“ Nachbarn: „Ihr Kind ist ja ein echtes Stimmwunder!“- was so viel heißt wie „Nur ein Presslufthammer klingt besser!“.
Eine Behausungstypologie und die Waffen der Nachbarn wie Rasenmäher, Viedeoüberwachung und Co. finden ebenfalls Eingang in dieses kleine Büchlein.
Ich habe mir persönlich mehr Witz und Ironie erwartet und war von den nicht wirklich lustigen Sprüchen enttäuscht. Vielleicht gehöre ich aber auch nur zu einem der vorgestellten Nachbartypen, die keinen Spaß verstehen…;)
Details zum Buch:
2012
ISBN 978-3-468-73845-6
Bettina Armandola
Book Reviews 